영문 번역 A4 1장 비용 — 맡기는 방식 세 가지로 비교해요
영문 번역 A4 1장 비용은 맡기는 방식에 따라 크게 달라져요. 직접 AI 번역기로 초안을 만들면 0원이고, 숨고·크몽 같은 견적형 플랫폼은 번역가가 분량·전문성·납기를 보고 매번 다른 금액을 제시해요. 가격이 미리 정해진 소량 문서 대행에 맡기면 A4 1쪽 이내는 20,000원대부터 바로 구할 수 있어요. 아래에서 세 방식을 확인된 가격으로만 비교했어요.
A4 1쪽 안쪽이고 오늘 중에 받아야 하면 정액제 쪽이 기다리는 시간이 없어요. 분량이 크거나 전문 분야(법률·의료·학술)면 숨고·크몽에서 여러 번역가의 견적을 받아 비교하는 편이 맞는 가격을 찾기 쉬워요.
1. 맡기는 방식 세 가지 비교
| 방식 | 어떻게 맡기나 | 비용 | 걸리는 시간 |
|---|---|---|---|
| 직접 번역 | 파파고·구글 번역 같은 무료 AI 번역기로 초안을 만들고 스스로 검토해요 | 0원 | 본인이 검토하는 시간만큼(전문 용어·어색한 표현은 직접 고쳐야 해요) |
| 견적형 플랫폼 | 숨고·크몽에 분량·용도를 적어 요청서를 올리고, 여러 번역가의 견적을 받아 비교해요 | 숨고 영어 번역 평균 79,000원/건(최저 13,000원~최고 800,000원). 크몽은 보통 1단어당 80원부터 시작해 평균 100~300원, 전문 분야는 500원 이상 | 견적 비교·상담에 반나절~며칠 |
| 소량 문서 대행(정액제) | 분량과 가격이 미리 정해진 곳에 결제하고 파일만 보내요 | A4 1쪽 이내 20,000원(부가세 포함) | 오후 3시까지 결제·전송하면 그날 밤 10시까지, 그 뒤면 다음 날 낮 12시까지 |
숨고·크몽의 금액은 «영어 번역» 전체(책·영상 자막·논문 등 분량과 난이도가 제각각인 건)를 모은 평균·단가라서, A4 1쪽 같은 적은 분량이면 실제 견적은 이보다 낮게 나올 수 있어요. 정확한 금액은 분량·전문 분야·납기를 적어 직접 견적을 받아 봐야 알 수 있어요.
팀플럿 문서 서비스의 한국어↔영어 번역은 A4 1쪽 이내 20,000원(부가세 포함)이에요. AI 초안 뒤 사람이 원문과 대조해 검수하고, 오후 3시까지 결제·파일을 보내면 그날 밤 10시까지 보내 드려요. 문서 서비스 가격표 보기 →
2. 견적형 플랫폼에 요청할 때 적어 둘 것
- 분량: 단어 수나 글자 수, 또는 A4 몇 쪽인지요. 분량이 비용을 가장 크게 바꿔요.
- 번역 방향: 한국어→영어인지 영어→한국어인지요.
- 용도: 이메일·업무 문서인지, 학술·법률처럼 전문 분야인지요. 전문 분야는 단가가 더 높아요.
- 희망 납기: 급하게 받아야 하면 급행 비용이 붙을 수 있어요.
- 감수 필요 여부: 원어민 감수·문법 교정까지 받을지요.
이 다섯 가지를 적어서 여러 명에게 보내면 서로 다른 조건으로 견적을 받는 일을 줄일 수 있어요.
3. A4 1쪽 안쪽이고 오늘 받아야 할 때
분량이 적고 마감이 급하면 가격이 미리 정해진 소량 문서 대행이 맞아요. 다른 업체 가격이 아니라 팀플럿 문서 서비스에 공개한 가격이에요(부가세 포함).
| 상품 | 범위 | 납기 | 가격 |
|---|---|---|---|
| 번역(한국어↔영어) | A4 1쪽 이내, AI 초안 뒤 사람이 원문 대조 검수, 받은 뒤 3일 안 1회 무료 수정 | 오후 3시까지 결제·파일 → 그날 밤 10시까지, 그 뒤면 다음 날 낮 12시까지 | 20,000원 |
| 문서작성·정리 | 보고서·안내문·제안서 등 A4 3쪽 이내 | 같음 | 25,000원 |
| PPT 정리 | 가지고 계신 내용으로 10장 이내 발표 자료 정리 | 같음 | 30,000원 |
4. 받지 않는 일
공증과 번역공증, 번역 확인서 발급은 하지 않아요. 관공서·법원·출입국에 내는 서류의 작성·번역·제출 대행, 계약서·합의서·각서·내용증명·소장·탄원서 같은 법률 문서, 과제·논문 대행도 받지 않아요. 이런 문서는 번역 공증을 해 주는 번역 전문 업체나 변호사·법무사에게 맡기는 게 안전해요.
5. 맡기기 전에 준비할 것
- 원문 파일: 워드·한글·PDF 등 원본 그대로요.
- 분량: 글자 수나 쪽수를 미리 알려 주시면 견적이 빨라져요.
- 용도: 이메일용인지, 회사 제출용인지 알려 주시면 표현 수준을 맞추기 쉬워요.
- 마감 시각: 날짜뿐 아니라 시각까지요.
한국어↔영어 번역 20,000원(부가세 포함, A4 1쪽 이내). 오후 3시까지 결제하고 파일을 보내 주시면 그날 밤 10시까지, 그 뒤면 다음 날 낮 12시까지 보내 드려요. 받으신 뒤 3일 안에 한 번 무료로 고쳐 드려요.
번역 맡기기판매: 팀플럿(주) · 결제는 팀플럿 결제창(토스페이먼츠) · 환불 기준은 teamplut.com/x/doc-quick/#refund자주 묻는 질문
영문 번역 A4 1장 비용은 보통 얼마인가요?
맡기는 방식에 따라 달라요. 가격이 정해진 곳은 A4 1쪽 이내 20,000원대부터(팀플럿 공개가 기준, 부가세 포함) 구할 수 있고, 숨고·크몽 같은 견적형 플랫폼은 분량·전문성에 따라 매번 다른 금액을 제시해요. 숨고의 영어 번역 평균은 건당 79,000원(최저 13,000원~최고 800,000원)인데, 이는 책·영상 자막까지 포함한 전체 평균이에요.
번역 견적을 받을 때 꼭 적어야 할 정보는 무엇인가요?
분량(단어 수·쪽수), 번역 방향, 용도, 희망 납기, 감수 필요 여부예요. 이 다섯 가지를 적어 보내면 조건이 같은 견적을 비교할 수 있어요.
공증이 필요한 번역도 맡길 수 있나요?
저희는 번역공증과 확인서 발급, 관공서·법원·출입국 제출 서류는 받지 않아요. 이런 문서는 번역 공증을 해 주는 전문 업체나 법무사에게 맡기는 게 맞아요.
AI로 번역하면 충분하지 않나요?
짧고 가벼운 글이면 충분할 수 있어요. 다만 업무 문서나 외부에 보내는 글은 AI 초안을 사람이 원문과 대조해 확인하는 과정이 있으면 어색한 표현이나 오역을 줄일 수 있어요.
참고 문서
- 숨고 — 영어 번역 비용 안내 — 건당 평균·최저·최고 비용(2026-11-03 확인)
- 크몽 — 영어 번역 비용은 얼마나 들까? — 단어당 비용 범위(2026-11-03 확인)
팀플럿 가격은 2026년 11월 3일 팀플럿 문서 서비스(teamplut.com/x/doc-quick) 공개가예요. 숨고·크몽 수치는 두 회사가 공개한 비용 안내 페이지를 2026년 11월 3일에 확인한 값이고, 분량·난이도에 따라 실제 견적은 달라질 수 있어요.